fin_astrology

Categories:

Сахл ибн Бишр. 50 астрологических афоризмов

Перевод с английскогоГеоргий Мирской

Комментарий  Дайкса:  Этот  удобный  набор  афоризмов  арабского астролога Сахла ибн Бишра объединяет множество  основных  астрологических  принципов  с  ключевыми  словами  и конкретной интерпретацией –  в основном для вопросов (хорар) и инцепций (элекции).    Большинство    из    них    возможно    были    позаимствованы    из некоторой   работы   Маша’аллаха,   и   много   в   конечном   счёте   из   других источников (некоторые из них ссылаются на Феофила Эдесского). Однако не всегда  ясно  все  ли  афоризмы  совместимы  между  собой;  некоторые  из  них написаны  в  категорической  форме,  потому  нуждаются  в  смягчении  или  в правке другими, или проверка через опыт.

Условные обозначения:

[  ]  скобки  –  вставки  Дайкса  для  лучшего  восприятия  по  его  мнению текста, например написано «его [Марса]» по смыслу текста.
< > скобки – слова или предложения, пропущенные в манускрипте. Как правило,   мы   можем   узнать   это   слово   из   других  источников,   например латинских.
{} скобки – мои пояснения, уже в процессе при переводе с английского на русский для лучшего восприятия.

Это начало афоризмов для суждения и их всего 50

Первый афоризм. Знай, что Луна – ближайшая из планет в небесной сфере по  отношению  к  Земле,  и  более  всех  подобна  делам  земным.  Разве  ты  не видишь,  что  человек кажется  маленьким,  потом  становится  больше  и  затем становится  завершённым?  Также  и  Луна,  бери  её  как  указатель  для  любых дел.   И её здоровье – это здоровье каждой вещи, её поражение – поражение каждой  вещи.  И  она  передаёт  своё  управление  первой  планете,  к  которой сходится, и та планета принимает её управление. И она податель для планет, и  посредник  между  двумя  планетами,  и  передатчик  от  одной  планеты  к другой.

Второй афоризм1. И вредители указывают на поражение и зло через избыток их природных качеств. Но если планета в доме вредителя (или в экзальтации {вредителя}),  она  принимает  его  и  сдерживает  зло  от  него2;  или  [если] планета   имеет   аспект   трина   или   секстиля3    с   вредителем   –   это   также сдерживает  [его  зло] от него,  т.к.  они смотрят друг  на  друга  через  дружбу, без ненависти. Касаемо благодетелей, они сбалансированы по своей природе, смешанные  качества  тепла  и  влаги,  таким  образом  они  приносят  благо  вне зависимости   от   того   приняты   ли   они   или   нет   (и   [планета],   принятая благодетелями ещё лучше).

1  См. Тетрабиблос I.5 (стр. 39 в переводе Роббинса)

2    Просто  находясь  в  доме  вредителя  для  планеты  ещё  не  означает,  что  рецепция существует, как Сахл об этом  указывает в другом месте. Я полагаю, что это должно читаться как «и она примет её, затем она будет сдерживать зло от него». В арабском это небольшая правка.

3  Я полагаю это означает «если они не доме или экзальтации вредителя, но они смотрят на них через трин или секстиль»

Третий афоризм. Звёзды делятся на две категории: хорошие и плохие. Если где  увидишь  вредителей  –  говори  плохие,  увидишь  благодетелей  –  говори хорошие.

Четвёртый афоризм. И планета не является несчастливой, до тех пор, пока вредитель не бросает луч аспектом на планету своим светом, в соответствии с тем, что я говорил про свет планет4  {орбы планет}.  Если же она {планета} выходит за  границу света,  значит планета  «смотрит» на  вредителя  и  у него {вредителя}  нет  силы  для  вреда.  И  если  планета  отходит  от  вредителя  на один  полный  градус   –  это  приносит   беспокойство,   тревожность,  но   не наносит  вред  телу,  и  у  вредителя  нет  большей  силы  чем  он  имеет,  т.к.  он расходится. И похожим образом благодетель, если отходит на один полный градус,   тогда   он   прилагает   усилия,   но   не   завершает   дело.   И   каждый вредитель   приносит   несчастье,   но   [если   он]   уходит5    от   колышка   –   он приносит беспокойства,  но  не  вредит.  И благодетели,  если  они  в аверсии  к Асценденту – тогда они прилагают усилия, но не завершают дело до конца6.

 4 См. Введение, глава 3, п.12-18

5  Здесь  неоднозначно,  потому что мы  ожидаем  данное  значение («уходит,  падает»,  «falling»), означающее «уходящие,  падающие  от  колышка»  в  квадрантных  системах  домов.  Но  затем  в  данном  афоризме  чётко сказано про благодетелей в аверсии («falling away from») к Асценденту. «Falling» и «falling away from» - это разные  понятия.    Если  проводить  симметрию  между  высказываниями,  возможно  здесь  имеется  ввиду  в обоих случаях аверсия, но вот что на самом деле Сахл имел ввиду?

6  Это также может читаться как «дело желаемо, но не завершено»

Пятый афоризм. И если планета в колышках вредителя (т.е. если с ним или в четвёртом, седьмом или десятом от него) – это подобно тому, кто сражается за свою душу в течение времени пока планета остаётся в таком положении7. И  если  она  разошлась  с  вредителем  более  чем  на  один  градус  (о  чём  я говорил)8,  тогда  у  вредителя  больше  нет  сил  наносить  вред,  только  давать беспокойства.  Держи  эти  темы  в  уме,  т. к.  это  секреты  при  рассмотрении вопросов и нативов.

7  здесь транзит

Шестой афоризм. Луна без курса, которая не присоединяется ни к одной из планет  указывает  на  пустоту,  безделье9,  возврат  от  данной  ситуации  со скудными [результатами], повреждение всех целей.

9  см. четвёртый афоризм

Седьмой  афоризм.  Присоединение  Луны  указывает  на  то,  что  произойдёт, на  что  надеются,  в  соответствии  с  природой  планеты,  которая  принимает дела  Луны.  Если  это  благодетель  –  это  сулит  счастье,  если  вредитель  – несчастье.

Восьмой   афоризм. Удаление Луны от планет  указывает на истекшие дела, на  то  что  уже  произошло,  в  соответствии  с  природой  планеты  от  которой Луна удаляется.

Девятый афоризм. Если планета находится в своём падении {знак падения} – это указывает на несчастье, беспокойство и ограничения10.

10  или возможно «обнуление» или возможно «депрессия» или «угнетение»

Десятый  афоризм11.  Ретроградная  планета  указывает  на  неповиновение, коллапс12, повторение и несогласие.

11  сравните у Феофила, OVI Глава 1.28, 18

12  или «бунт», латинский перевод содержит слово «обесценение», что также имеет астрологический смысл

Одиннадцатый  афоризм.  Стационарная  планета  указывает  на  несчастье  и трудности. На то что в ней уже уменьшилось.

Двенадцатый афоризм. Вредители указывают на отклонения13  и трудности в делах.

-  что  в  повседневном  общении  означает  «грешность»  и  «порочность».  Но  я  думаю,  Сахль  имел ввиду  функциональный  смысл,  не  моральный.  В  латинском  источнике  (из  того  же  текста)  написано «негодование, беззаконие».

Тринадцатый афоризм.  Если планета  медленная  – она отсрочивает то, что обещает  –  плохое  это  или  хорошее.  И14   аналогично  если  планета  в  домах Сатурна и Юпитера. И в быстрых домах15, она ускоряет.

14  см. «О времени», Глава 2, 2-3

15  другими словами в домах быстрых планет

Четырнадцатый    афоризм.    Если    Луна    присоединяется    к    планете    и завершила своё присоединение (находится с планетой в 1 минуте), тогда по твоему вопросу смотри к какой планете Луна будет присоединяться дальше.

Пятнадцатый афоризм. Если планета находится в последнем градусе знака, значит  её  сила  уже  ушла  из  этого  знака  и  перешла  в  следующий  знак.  Это подобно  человеку,  который  на  пороге  своего  дома  и  уже  ногой  ступил  за дверь,  потому если  дом  падёт  –  это  не  нанесёт ему  вреда.  Если  же  планета находится  в 29  градусе  знака,  тогда  её  сила  всё  ещё  остается  в  этом  знаке. Каждая  планета  имеет  3  градуса,  в  которой  её  сила  рассеивается:  градус  в котором она находится, градус перед ней и после неё16.

16  это напоминает Валента  III.3 (перевод Шмидта стр.41, Райли стр.61), который говорит о трехградусном интервале,  определяющим  связь  по  телу  и  аспекту.  Но  Валент,  как  и  другие  эллинистические  астрологи использует 3 градуса с обоих сторон. Спасибо Steven Birchfield за указание на это.

Шестнадцатый      афоризм.      [Предположим]      планета      движется      к присоединению17, [но] затем не достигает его в знаке т.к. планета, к которой {возможно} присоединение переходит [в следующий знак] в силу скорости. Если же она достигнет {присоединится к} этой планеты в следующем знаке и не присоединится с другой планетой, то задуманная вещь произойдёт. Но если   планета   присоединится   к   другой   планете   в   следующем   знаке,   то задуманная  вещь  не  произойдёт,  потому  что  произойдёт  смешивание  света планеты с другой [не первоначальной]18.

17 здесь имеется ввиду аспект, не соединение

18  это пример «ухода» см. ITA Гл. III.22

Семнадцатый     афоризм.     Планета     хочет     присоединиться     [телесно] {соединение}  к  другой  планете  в  знаке,  но  не  достигает  его  в  этом  знаке (переходит    в    следующий    знак),    то    задуманная    вещь    произойдёт    за исключением19  если она  не соединится  телесно с другой20. Но если планета присоединится  к другой  планете  в следующем  знаке  [через  аспект]  до  того как соединится с первоначальной, то задуманная вещь также произойдёт, т.к. соединение обнуляет аспект, и аспект не прерывает аспект21: понятно.

19  Я полагаю здесь планета, которая сменила знак первая

20  это пример «ухода» см. ITA Гл. III.22

21  См. Введение Глава 3, 44-48

Восемнадцатый   афоризм.   Если   вредитель   восточный   (появляется   рано утром на востоке) и в своём доме или  в экзальтации и не присоединяется к другому вредителю, который поражает. Тогда это лучше, чем  ретроградный благодетель, движущийся назад22.

22  Пассивное причастие

Девятнадцатый    афоризм.     Если     вредители    являются     управителями рассматриваемого дела и управитель Асцендента или Луна присоединяются к ним через аспект квадратуры или оппозиции (я имею ввиду 4, 7 или 10 знаки [от них]). Это создаёт сложности и разрушения в рассматриваемом деле (за исключением, если они в их домах {вредителя})23. Если же вредители в это время передают управление делами {сходящийся аспект вредителя} (тем, к кому  присоединяются)–  это  лучше,  чем  если  они  принимают  управление делами24{сходящийся аспект планеты к вредителю}.

23  Сахл имеет ввиду вредителей, это случай рецепции

24   с  тех  пор  как  планета  принимает  управление,  она  диктует  что  будет  дальше.  Лучше  если  вредители присоединяются к другим планетам чем наоборот.

Двадцатый афоризм. Если25  вредитель в своём доме {знаке обители} или в экзальтации,   тогда   он   воздерживается   от   зла.   За   исключением   если   он ретрограден   в   Асценденте,   т.к.   его   несчастье   возрастает   и   несогласие26 растёт.

25 см. Carmen Доротея I.6, 3.

26  читая   («смешивание, «путаница»)

Двадцать первый афоризм.  Если  планета  в своём  типе27  знаков,  тогда  это предпочтительнее для неё (т.е. Сатурн в своём доме или экзальтации, или в холодном  знаке  и  Марс  как  я  и  описал28   или  в  горячем  знаке).  Если  же планета в противоположном её природе знаке, это плохо для неё, как вода и масло,  которые  вместе,  но  не  перемешаны.  И29   если  она  в  знаке  схожей природы, то будет смешивание в манере воды и молока.

27 или «в подобном»

28  в своём доме или экзальтации

29  это возможно должно читаться как «Но» и отсылка ко второму предложению афоризма.   Я полагаю, что это  означает  когда  планета  в  своём  достоинстве  или  качестве  элементов  (как  Сатурн  и  холодные  знаки), будет  смешивание  как  вода  и  молоко:  две  разные  субстанции,  но  совместимые.  Но  если  это  что-то противоположное,  как  вода  и  масло.  Вопрос  в  том,  для  кого  так  «предпочтительнее»?  Возможно  это предпочтительнее   для   Сатурна   в   холодном   знаке,   но  не   для   натива,   или   в   терминах   медицинской астрологии, это может быть ужасно. Данный тип вещей показывает пределы афоризмов.

Двадцать второй афоризм. Если благодетели смотрят на вредителей, тогда они забирают их зло.

Двадцать третий афоризм.  Если  вредители  смотрят на  благодетелей  через оппозицию или квадрат, тогда они забирают их добрую фортуну.

Двадцать  четвёртый  афоризм.  Если  благодетели  в  аверсии*  к  Асценденту или ретроградны, тогда они поражают в манере вредителей.

*оппозиция

Двадцать  пятый  афоризм.  Если  планета  принята  и  она  благодетель,  это усиливает её; если же это вредитель, тогда его вред усиливается30.

30  Я думаю здесь ошибка и что вред принятых вредителей ослабляется. В латинской версии написано «[если благодетели  приняты]  их  благо  сильнее;  и  если  они  вредители,  их  препятствия  будут  меньше»  (моё значение).   Это   соответствует   маргинальной   заметке   в   латинском   источнике   L   «ретроградный   или сожжённый  благодетель  слишком  слаб  для  хорошей  фортуны,  и  принятый  вредитель  воздерживается  от зла» (моё значение).

Двадцать шестой афоризм. Если вредители в чужом знаке (не в своём доме, не в экзальтации, не в триплицитете), тогда фактически они увеличивают зло и их несчастье становится мощным. И если они находятся в знаках в которых имеют достоинство, они воздерживаются от зла, но нельзя избежать их вреда.

Двадцать седьмой афоризм. Если вредитель в своём доме или экзальтации, триплицитете  или  терме  и  он  в  колышках  или  в  следующем  от  колышка, тогда его сила подобна силе благодетелей: понимай то, что я описал для тебя.

Двадцать  восьмой  афоризм.  Если  благодетели  в  знаке,  в  котором  они  не имеют достоинство, они уменьшают счастье и добро. Если же они в знаке, в котором  имеют достоинство (это дом, экзальтация, триплицитет,  или  терм), их  счастье  становится  мощным,  и  дело  становится  завершённым,  и  они увеличивают добро.

Двадцать  девятый  афоризм.  Если  благодетели  и  вредители  находятся  в плохом  месте  (один  из  домов,  которые  я  ранее  описывал)  или  под  лучами Солнца, сожжены, они указывают на дела, которые базовые и небольшие, и планеты не могут указывать на добро или на зло из-за слабости дел. Потому что,  если  планета  в  лучах,  сожжена  или  в  оппозиции  к  Солнцу,  тогда  это будет   слабостью   т.к.   такое   положение   не   является   хорошим   ни   для благодетелей,    ни    для    вредителей.    Благодетели    тогда    указывают    на недостаток счастья,  если  они в  лучах,  также  и  если  вредители  в лучах,  они будут уменьшены в зле.

Тридцатый афоризм. И любая планета, будь то благодетель или вредитель, если она в своём доме, экзальтации или триплицитете, преобразует то, что в ней  злое  в добро; таким  образом,  учитывай  то,  что  я  описываю для  тебя,  и проводи своё заключение, основываясь на этом31.

31  Это возможно основано на Carmen Доротея I.6, 2-3

Тридцать   первый   афоризм32.   Если   вредители   находятся   в   колышках Асцендента {1,4,7,10} и они делают управителя Асцендента33  несчастливым через квадрат или оппозицию, тогда они порочны, сильны во зле и мощные в том, чтобы давать беду – и особенно если они подавляют планеты, которые они делают несчастливыми (другими словами они сильнее, чем планеты)34. И если они расходятся через трин или секстиль, тогда они воздерживаются от зла и забирают несчастье35.

32 Сравните Феофил OVI Глава 1.28, 31

33  Только в H манускрипте встречается «управитель Асцендента», но это имеет смысл и задаёт объект

34  я полагаю, что слово «подавляют» - это синоним для «преодолевают»

35  оба  манускрипта  H  и L  содержат  следующую маргинальную заметку:  «Знай,  что  колышки Асцендента известны,  но для  колышков  управителя  Асцендента  это то,  что индикатор  присоединяется с  управителем Асцендента через квадрат или оппозицию c враждой: это [также] называли «колышки»

Тридцать  второй  афоризм36.    Благодетель  никогда  не  указывает  на  что либо, кроме счастья и вредитель никогда не указывает на что либо кроме зла (в связи с избытком в их природе и основе37  его сочетания). Но необходимо посмотреть   на   положение   планеты   (положение   планеты   относительно Асцендента),  и  на  знак  в  котором  она;  [даже]38   если  это  вредитель  и  он  в своём  свете39    или   в  своём  доме,  экзальтации  или  триплицитете,  или   в превосходном месте относительно Асцендента, это указывает на добро.

36  сравните Феофил, OVI Глава 1.28, 27-29

37  Или возможно «сердце», «центр», но глагол имеет что-то с превышением границ и вседозволенностью, в котором используется понятие избытка.

38  по смыслу добавляю из латинского манускрипта

39 См. ниже

Тридцать  третий  афоризм40.  Если  благодетель  не  в  своём  свете  (другими словами  он  является  одной  из  планет  ночной  секты  в  дневном  положении или  планета  дневной  секты  в  ночном  положении),  или  находится  в  чужом знаке, или в аверсии к Асценденту или в лучах, тогда он вредит и не является благотворным.

40  Сравните Феофил, OVI Глава 1.28, 27-29. Также «Введение» глава 3, 124 и «Нативы» 1.23, 18.

Тридцать  четвёртый  афоризм.  Если  Юпитер  смотрит  на  вредителя,  он преобразует    его    природу    в    добро.    И    Венера    не    имеет    силы    над преобразованием  мощной  вещи,  за  исключением  когда  она  сопоставима  с Юпитером.  Юпитер  ослабляет  то,  что  Сатурн  указывает  (другими  словами если Юпитер присоединён к Сатурну, он разрушает несчастье и убирает его), и Венера ослабляет то, на что указывает Марс41.

41  Пример этого см. в Carmen Доротея I.16, 8-9

Тридцать   пятый   афоризм.   Если   есть   вредитель,   который   передаётся другому  вредителю,  тогда  фактически  он  переносит  одно  зло  к  другому;  и если это вредитель, который передаётся благодетелю, тогда он конвертирует зло в добро. Если же благодетель передаётся другому благодетелю, тогда он переносит  добро  к  добру.  И  если  благодетель  передаётся  вредителю,  после добра он столкнётся со злом. Смешивай данные понятия таким вот образом.

Тридцать   шестой   афоризм.   Если   Луна   или   управитель   Асцендента являются   несчастливыми   через   соединение,   квадрат   или   оппозицию   и благодетели   в   это   время   присоединяются   с   ними   через   квадрат,   тогда фактически это растворяет трудности, с которыми сталкивается человек и он освобождается   от   них.   И   таким   образом,   если   они присоединяются   к вредителям  через  квадрат,  и  благодетели  смотрят  на  них  через  трин,  тогда фактически  человек  избежит  неприятностей,  с  которыми  сталкивается  и получит уже другие трудности42.

42  Афоризм похоже основывается на Carmen Доротея V.6, 33-34. В обычных обстоятельствах это не совсем верно,  больше  смысла  если  трин  благодетеля  освобождает  его,  и  квадрат  благодетеля  лишь  временно спасает. Но если вредитель в квадрате (не в соединении или оппозиции), тогда благодетель в трине будет в аверсии  к  вредителю  и  не  будет  способен  влиять.  Это  помогает  объяснить  причину,  почему  Сахл  (или Маша’аллах) говорит так часто об аспектах, не прерывающих: трин благодетеля сначала спасает человека, но  влияние  вредителя  не  противодействует  трину,  т.к.  благодетель  в  аверсии  к  вредителю.  Если  бы благодетель смотрел на вредителя, тогда он бы влиял на него и убирал бы зло на постоянной основе.

Тридцать   седьмой   афоризм.   Если   планета   не   в   своём   доме,   не   в экзальтации, не в триплицитете, не в терме, не в своей радости, не в фасе и уходит от углов, тогда это является плохим указанием, ничего хорошего нет в этом и для планеты.

Тридцать  восьмой  афоризм.  Если  планета  в  лучах,  движется  в  сторону запада43   (иными  словами  появляется  вечером),  тогда  фактически  её  сила ничтожная, и нет силы не для неё не для её света  – и она будет менее злой, если это вредитель. Если же она ретроградна, тогда будут трудности во всех делах.

43  западная

Тридцать девятый афоризм. Если планеты в лучах, они будут слабыми во всех делах. И это похоже на то, когда они менее чем в 12 градусах от Солнца – кроме случая, когда планета в градусе Солнца, тогда она будет сильна.

Сороковой афоризм44. Если планета находится на расстоянии в 12 градусов от   Солнца   при   её   восходе   ранним   утром,   тогда   она   сильна   в   любом начинании  и  работе.  Если  же  она  на  расстоянии  15  градусов,  тогда  в  этот момент  планета  будет  наиболее  сильна.  

И  если  планета  впереди  Солнца  в направлении запада (другими словами она появляется  вечером на западе), и между  ней  и  Солнцем  от  7  до  15  градусов,  тогда  фактически  она  в  начале своей слабости45. И от 7 градусов до сердца Солнца планета будет наиболее слабой.  И  если  она  в  сердце  Солнца,  тогда  сильна  (под  «сердцем»  я  имею ввиду нахождение её в одном градусе с Солнцем)46

 44  см. Гефестион III.4, 5, что похоже было моделью для афоризма, за исключением того, что Гефестион не включил положение «в сердце» Солнца. Сравните это с «Нативы» Глава 1.22.

45   Похоже это означает оба условия, тогда планета серьёзно ослаблена и инцепции или действия считаются слабыми

46   Это  похоже  основано  на  Ретории  Египетском  Глава  I  (стр.4),  который  определяет  планету  «в  сердце» Солнца как нахождение в одном градусе с Солнцем (как здесь) или в пределах градуса.

Сорок первый афоризм. Если планета in exile {здесь непонятно, возможно что-то  типа  перегрин},  это  делает её  и  её  природу плохой.  Если  же  она  в чём-то другом, кроме своего дома или экзальтации, но прямая в движении и в превосходном  месте  (Асцендент  или  Середина  Неба  или Одиннадцатый)47, тогда это также превосходно48.

47   это  нужно  читать  как  превосходное  место  от  «Асцендента,  Середины  Неба  или  одиннадцатого»;  но хорошее место от всех них включает практически каждый дом; и потому, что Середина Неба и 11 обычно являются  превосходными  местами  от  Асцендента,  они  не  могут  быть  разделены.  Таким  образом  Сахл должен иметь ввиду «в превосходном месте», из которых эти три места.

48  На этом этапе латинская версия манускрипта включает следующее утверждение про Луну, что не совсем вписывается в тематику: «Если Луна присоединяется к некоторой планете, та к которой она присоединяется говорится принимает дела  Луны,  и таким  образом  принятие [её]  подводит к  Сатурну (потому что Сатурн выше и нет другого, кто бы принял дела)»

Сорок  второй  афоризм.  Если  планета  принимающая  управление  является западной   (т.е.   впереди   Солнца)49,   она   будет   слабой,   уничтоженной,   не завершающей  то,  на  что  она  указывает.  Если  же  она  восточная,  тогда  она будет   живой,   сильной,   завершающей   вопрос.   Потому   что   поражённая50 планета – это как пример разрушенного здания; если его построить  [снова], оно будет усовершенствовано и станет благом51.

49  имеется ввиду больший градус чем Солнце

50  Читается как пассивная версия Form III, скорее чем активное причастие «поражающая»

51  «Поражённая планета»  имеется ввиду западная,  идущая в  лучи:  потому,  что после большой слабости  и вреда она переходит на восточную сторону, как строение, которое разрушено и затем возникает как новое. Но  Сахл  выдаёт  некое  философское  высказывание,  называя  уничтожение  как  что-то  необходимое  и хорошее, и предшествующее лучшей конструкции.

Сорок  третий  афоризм52.  Если  планета  в  восьмом  от  Асцендента  и  она благодетель53,  она  не  даёт  ни  благо  ни  вред.  И  если  это  вредители,  они делают своё зло мощным.

52 сравните Феофил, 0VI Глава 1.28, 26

53  Следую B манускрипту, H и L манускрипты пишут «счастливая» (что имеет астрологический смысл, но не сопоставляется с «вредители» в следующем предложении)

Сорок  четвёртый  афоризм.  Каждая  планета  в  начале  знака  слабая  до  тех пор, пока не будет прочно утверждена в нём и пройдёт 5 градусов. И планета не  является  уходящей  {падающей}54   от  колышка  до  тех  пор  пока  она  не уйдёт на 5 градусов назад. Я имею ввиду, что если например колышко в 10 градусе  Овна,  тогда  фактически  любая  планета  в  менее55   чем  5  градусах между  ней  и  колышком56    считается  находящейся  в  колышке.  И  каждая планета  у  которой  больше  5  градусов  [от  колышка  назад]  не  считается находящейся в колышке.

54 буквально «falling away from»

55 буквально «is»

56  это  также  может  быть  поставлено:  «менее  чем  5  градусов  Овна».  Это  знаменитое  правило  Птолемея  5 градусов,  где  сила  колышка  или  угла  расширяется  на  5  градусов  куспида  –  в  направлении  дневного движения

Сорок  пятый  афоризм.  И  каждая  планета,  которая  [на  расстоянии]  от колышка   в   порядке   следования   на   15   градусов,   тогда   она   считается находящейся в колышке. Если же расстояние больше, тогда она уже не имеет силы57. Например, колышко в 10 градусе Овна, тогда до 25 градуса Овна она считается в колышке58. Если же превышает 15 градусов, тогда уже нет. {здесь   возможно    имеются   ввиду   градусы   не   эклиптики,    а   градусы восхождения знаков}

57 или возможно, она не имеет полной силы, но скорее утрачивает силу отсюда. Это выражение основано на Carmen  Доротея I.28, 1-7. Диапазон 15 градусов  измеряется в восхождениях, не в зодиакальных градусах: таким образом регион наибольшей силы достигает разного  размера, в зависимости  от широты и скорости восхождения знака

58  Арабский читает более буквально «если колышко было 10 градусов  овна до 25  градусов  его, тогда  она действительно в колышке»

Сорок шестой афоризм.  Если планеты  находятся в фиксированных знаках, они указывают на стабильность дела о котором спрашивают. Если же они в двутельных  {мутабельных}   знаках,  они   указывают  на   смену  одного   на другое59,  и  это  прикрепляет  другой  объект  к  данному  объекту,  и  другой вопрос,    к    вопросу   который    уже    есть.    Если    же    они    в   подвижных {кардинальных}  знаках,  это  указывает  на  скорость  трансформации  к  добру или злу.

59 т.е. дело не будет оставаться в одном состоянии, но измениться впереди и позади

Сорок  седьмой  афоризм.  Фиксированный  знак  указывает  на  стабильность дела,    о    котором    спрашивают    и    любое    фиксированное    дело,    и    это превосходный помощник для вопроса. Если знак двутельный, это указывает на дело, которое не единственное, и каждое дело обернётся по второму разу. И подвижный знак указывает на скорость трансформации этого дела во что- то ещё.

Сорок   восьмой   афоризм.   Если   планета   стационарная   и   готовится   к ретроградному    движению,    это    указывает    на    коллапс60       в    деле    и неповиновение. Если же она стационарная и готовится к прямому движению, это указывает на продвижение вперед в этом деле, без трудностей. И каждая планета,  которая  является  индикатором  {сигнификатором}  и  хочет  идти  в прямое движение, указывает на пригодность дела, и его силу и продвижение вперёд.  И  если  стационарная  в  сторону  ретроградности,  это  указывает  на поражение, трудности и коллапс.

60  или, «бунт»

Сорок   девятый   афоризм.   Знай,   что   в   день,   когда   Луна   несчастливая, каждый, кто спрашивает в этот день будет несчастен, кроме когда это место от Асцендента, которое меняет61  это в увеличении или уменьшении. Потому что,  если  это  делает  Луну  несчастливой  и  она  в аверсии  к  Асценденту,  это создаёт беспокойства. Если же она в колышках или местах, которые следуют за колышками, страх будет иметь место в теле62.

 61  читая «что не то»

62   т.к.  колышки  и  последующие  за  ними  имеют  отношение  к  тому,  что  немедленное  и  настоящее,  они указывают на тело; но падающие или кадентные места указывают на то, что более далёкое и периферийное: таким образом беспокойства и страх, но не прямой вред

Пятидесятый афоризм.  Знай,  что  планета,  к которой  присоединяется  Луна указывает   на   то,   с   чем   придётся   столкнуться   [в   будущем].   Если   она присоединяется  к  благодетелям,  тогда  это  указывает  на  хорошее  будущее. Если  же  она  присоединяется  к  вредителям,  будущее  будет плохим.  И знай, что  если  управитель  Асцендента  (или  Луна) находятся  в седьмом  от своего дома63, тогда владелец рассматриваемого дела будет проявлять нежелание к данному делу о котором он спрашивает, и это будет тяжело висеть на нём.

63  т.е. в изгнании

------------------

Отрывок  из  книги «The  Astrology  of Sahl  B.  Bishr  Volume  I»  в  переводе  с арабского Бенджамина Дайкса. Глава «Пятьдесят афоризмов»

Перевод с английского Георгий Мирской, 19.10.2019

Читайте также: Сахл ибн Бишр. Хорарные вопросы о болезнях

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic